1
00:00:06,040 --> 00:00:08,709
Y a continuación,
¡Los grandes éxitos de Barb!

2
00:00:08,809 --> 00:00:12,446
Un gran hasta Lewis
por su tatuaje en el cuello.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,415
-(murmurando)
-Un gran avance

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,052
a esta rama para cortar
nuestro tiempo de procesamiento a la mitad.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,821
Y un gran aplauso para Colette.

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,890
por ayudar a un centenario

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,525
-renovar su licencia.
-¡Oh!

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
Espera, ¿un hombre-caballo?

9
00:00:26,627 --> 00:00:27,695
Esos no son reales.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
Eso es un centauro, idiota.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,865
Centenario es alguien
que vive hasta los 100 años.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
no tenía idea
Walter era así de viejo.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Aunque usó
muchas palabras

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,870
no estamos permitidos
para usar más.

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,508
Por suerte para nosotros, compartió.
la clave de su longevidad.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
estoy mas interesado
en la clave de la corta duración.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,513
Todos los días lo hace
la prueba de sentarse y levantarse,

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,215
donde se asegura
que él puede ponerse de pie

19
00:00:47,348 --> 00:00:50,784
desde una posición con las piernas cruzadas
sin usar las manos.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,753
-(murmurando, riendo)
-¿Verdad?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
-BARB: ¡Concéntrate, gente!
-Puedo hacer eso totalmente.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,590
-(murmurando)
-Dos semanas hasta
los consultores eligen

23
00:00:56,724 --> 00:00:57,958
qué sucursal cerrar.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
¡Gente!

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
No podemos distraernos
mediante una prueba tonta.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,331
Que me muero por intentarlo.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,599
-¡Despejen la habitación!
-(charla)

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
-Sí, sí. Vamos a hacerlo.
-(chillidos)

29
00:01:09,370 --> 00:01:10,504
GREGG:
Eh, Barb,

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
-Pa-paso.
-Buena idea, Greggles.

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,542
Ya has llegado
longevidad.

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,411
-Arriba.
-(gritos)

33
00:01:17,511 --> 00:01:18,846
(charla emocionada)

34
00:01:18,946 --> 00:01:20,080
-Basta.
-(riendo)

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,914
Estaba casi levantado.

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,619
¡Ay! ¡Esta maldita bota, chicos!

37
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
KRISTEN CALIENTE:
Vamos, Barba.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
Tienes esto. Sólo...

39
00:01:28,456 --> 00:01:29,457
involucra tu núcleo.

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,890
(gemidos)

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
-(gemidos) ¡Muffin inglés!
-(empleados exclamando)

42
00:01:32,893 --> 00:01:34,527
Todo el mundo tiene un núcleo, ¿verdad?

43
00:01:34,595 --> 00:01:36,197
Eso es una quemadura de alfombra.

44
00:01:36,964 --> 00:01:38,166
COLETA:
Está bien.

45
00:01:39,633 --> 00:01:43,637
¿Entonces estamos de acuerdo? Eran
todos al mismo nivel de condición física.

46
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
Sí.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,941
*

48
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
(charla suave)

49
00:01:54,348 --> 00:01:55,949
-(jadea) Hola, chica.
-(gemidos)

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,485
Te dije que no me llamaras así.

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,086
Aún no hemos llegado a ese punto.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Esta es exactamente la razón por la que no
responder a tus mensajes de texto.

53
00:02:01,422 --> 00:02:02,590
Justo.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
De todos modos, necesito un favor.

55
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
-Absolutamente.
-De Gregg.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Mi Abuela Rosa viene hoy.
para tomar su examen de conducir,

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
y necesito que le falles.

58
00:02:09,128 --> 00:02:10,264
Uh, no debería ser un problema.

59
00:02:10,364 --> 00:02:12,466
Mientras esté de humor.

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
Y siempre estoy de buen humor.

61
00:02:14,134 --> 00:02:15,336
Espera, espera, espera. ¿Qué hay de mí?

62
00:02:15,436 --> 00:02:17,371
Ceci, siempre tomo las viejas.

63
00:02:17,471 --> 00:02:18,772
¿Recuerdas a este chico?

64
00:02:18,872 --> 00:02:20,941
lo ganaste
por pasar a un centenario.

65
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
-Sí.
-No, no, ella necesita fallar.
Esto es peligroso.

66
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
ella nunca ha conducido
un día en su vida y ahora,

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
De repente, a los 70 años,
¿Quiere salir a la carretera?

68
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
No me digas.

69
00:02:28,616 --> 00:02:29,983
Puedo manejarlo. Te entendí.

70
00:02:30,117 --> 00:02:31,185
Soy tu chica.

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Me quedo con Gregg.

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Está más cerca de ser mi chica.

73
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
W-Guau.

74
00:02:36,990 --> 00:02:37,825
Bueno.

75
00:02:37,925 --> 00:02:38,926
Lo que sea. voy a ir

76
00:02:38,992 --> 00:02:41,128
pulir mi trofeo, que gané

77
00:02:41,228 --> 00:02:43,163
por ser bueno con las personas mayores.

78
00:02:44,598 --> 00:02:45,766
Oye, gracias de nuevo, Gregg.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
Y como no te importa
sobre la longevidad,

80
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
no me sentiré tan mal
si ella choca y te mata.

81
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
Perfecto.

82
00:02:51,103 --> 00:02:52,706
Está bien, viejo.

83
00:02:52,805 --> 00:02:54,007
veamos
cuanto tiempo vas a vivir

84
00:02:54,107 --> 00:02:57,010
con este estúpido
desafío sin manos.

85
00:03:01,649 --> 00:03:02,850
(exhala)

86
00:03:02,983 --> 00:03:04,285
(gruñidos)

87
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
(gruñidos):
Está bien.

88
00:03:06,354 --> 00:03:07,388
(exhala)

89
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
No me rendiré hasta que lo haga.

90
00:03:09,690 --> 00:03:11,259
(gruñidos)

91
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
(gruñidos)
Está bien.

92
00:03:14,695 --> 00:03:16,730
¿Ese es el retenedor de Barb?

93
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Puaj.

94
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
-(arrullo, riendo)
-Hola.

95
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Me alegra mucho que hayas traído a Gilbert.

96
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
-Vuelve a la oficina, Vic.
-Sí.

97
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
Casi te hace agradable.

98
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
-Sí, lo haces.
-¿A qué se debe todo este alboroto?

99
00:03:29,377 --> 00:03:30,911
¿Alguien trajo su mascota?
¿a trabajar hoy?

100
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
(quejidos)

101
00:03:32,179 --> 00:03:33,914
-Eh...
-¡Porque me encanta!

102
00:03:34,014 --> 00:03:35,182
-(riendo)
-Oye, señor.

103
00:03:35,249 --> 00:03:36,317
-(ladra)
-(grita) ¡Ay!

104
00:03:36,384 --> 00:03:38,218
-Oh.
-(gruñendo)

105
00:03:38,319 --> 00:03:39,787
Vaya. Cállate.

106
00:03:39,887 --> 00:03:42,390
Gilberto. Um... Lo siento, Barb,
No sé qué está pasando.

107
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
-Solo está bromeando. (risas)
-(continúa gruñendo)

108
00:03:43,857 --> 00:03:45,125
Sólo está bromeando.

109
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Nos damos pena unos a otros
¿sabes? (risas)

110
00:03:46,827 --> 00:03:47,761
Bromeamos así.

111
00:03:47,861 --> 00:03:48,728
(gruñendo)

112
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
(se aclara la garganta)

113
00:03:50,430 --> 00:03:52,232
-Oh, Dios mío,
realmente te gusta ella.
-Sí, señor.

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
Sí.

115
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
¿Eh, Jerem...y?

116
00:03:55,736 --> 00:03:57,137
JEREMIO:
Sí, ese soy yo.

117
00:03:58,038 --> 00:03:59,440
Lo siento. (risas)

118
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
¿Señora Rodríguez?

119
00:04:01,309 --> 00:04:02,743
-Si.
-¡Oh!

120
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
Soy Colette.

121
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
soy un amigo
de tu nieta.

122
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
Bueno, casi.

123
00:04:06,914 --> 00:04:08,115
Uh, pequeña historia de fondo...

124
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
somos la oficina
ellos-no-ellos

125
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
de amistad.

126
00:04:11,452 --> 00:04:12,520
Bueno.

127
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
-Sí.
-Sí.

128
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Vámonos, vámonos.

129
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Vamos.

130
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
Sí, sí. Apurarse. Gracias.

131
00:04:18,892 --> 00:04:20,461
(gruñendo fuertemente)

132
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
-Hola, Gregg.
-Noá.

133
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
¿Estás tratando de hacer
¿El desafío sin manos?

134
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
No, sólo... se me cayó el bolígrafo.

135
00:04:27,000 --> 00:04:28,336
-Por eso estoy aquí abajo.
-Oh.

136
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Este que está justo a tu lado.

137
00:04:30,237 --> 00:04:31,339
Aquí tienes.

138
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
¿Alguien no puede
solo siéntate en el suelo

139
00:04:33,474 --> 00:04:35,376
en el trabajo en paz?

140
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
Bueno.

141
00:04:38,078 --> 00:04:40,247
(gruñidos)

142
00:04:41,582 --> 00:04:44,552
Oh, Dios.
¡Los tenemos por una razón!

143
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
¡Buenas noticias, gente! hemos encontrado
¡La fuente del olor!

144
00:04:47,421 --> 00:04:49,323
¡Mapache muerto en los respiraderos!

145
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
Malas noticias--
no podemos hacer nada al respecto.

146
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Suena como un día difícil.

147
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
-(Barb jadea)
-¿Necesitas que haga tapping?

148
00:04:55,228 --> 00:04:57,598
NoHo... Beau.

149
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
No, Beau Ho.

150
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Beau, el gerente de NoHo.

151
00:05:01,068 --> 00:05:02,970
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Oh, hola, Bárbara.

152
00:05:03,070 --> 00:05:04,738
solo me estoy registrando
mi nuevo barco.

153
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
¿No puedes hacer eso?
en tu sucursal?

154
00:05:06,540 --> 00:05:08,642
Mmmm. Desde que preguntaste,
es un catamarán.

155
00:05:08,742 --> 00:05:10,344
Que técnicamente son dos barcos.

156
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
Y yo estaba en el barrio.

157
00:05:11,945 --> 00:05:13,481
Pero necesito esas etiquetas estadísticas,

158
00:05:13,581 --> 00:05:15,849
porque voy a llevar a Dan y
Kshitija habla sobre ello este fin de semana.

159
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
¿Los consultores del DMV?

160
00:05:17,885 --> 00:05:19,353
pensé
solo estaban haciendo cenas

161
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
con cada gerente de sucursal.

162
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
Oh, Dios.
Anoche cenamos.

163
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
Gangbusters. (se ríe suavemente)
expuse mi visión

164
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
para el futuro,
tenía un poco de ceviche

165
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
Desde este lugar lo recomendé.

166
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
¿Alguna vez probaste
¿leche de tigre?

167
00:05:31,365 --> 00:05:32,366
¿Leche de tigre?

168
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
-¿No es eso ilegal?
-¿Qué?

169
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
No, eran como vieiras o
camarones con jugo de limón y chatarra.

170
00:05:36,637 --> 00:05:39,306
Pero fue increíble.
¿O debería decir "increíble"?

171
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
-Oh.
-(risas)
Eso en español significa "delicioso".

172
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
Escuché que tienes
tu cena esta noche.

173
00:05:43,711 --> 00:05:44,745
Sí.

174
00:05:44,845 --> 00:05:45,879
Ah, supongo
todavía lo están haciendo

175
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
Como un pequeño regalo de despedida.

176
00:05:47,347 --> 00:05:49,783
Todos sabemos qué rama
estarán cerrando.

177
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
Aquí tienes una pista...
estamos parados en ello

178
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
y huele a mapache muerto.

179
00:05:54,254 --> 00:05:57,190
-¡Oh! ¿Quién es este pequeño caballero?
-Cuidadoso.

180
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
A él no le gusta la gente.

181
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
(riendo):
¡Ah!

182
00:05:59,960 --> 00:06:01,294
¡Oh! ¡A él le gusta la gente!

183
00:06:01,395 --> 00:06:03,296
Le gustan los buenos gerentes.

184
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
¿A quién le gustan los besos?
(risas)

185
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
A Beau le encantan los besos de perrito.

186
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
Gilbert tiene que irse.

187
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
-Efectivo inmediatamente.
-¿Qué?

188
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Acabo de colgar el teléfono
con corporativo.

189
00:06:13,073 --> 00:06:15,509
Y, hombre,
Esto realmente me parte los pies,

190
00:06:15,609 --> 00:06:18,378
pero acaban de prohibir a los caninos
desde el lugar de trabajo.

191
00:06:18,479 --> 00:06:19,880
Eso es perruno.

192
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
Lo sé.

193
00:06:21,014 --> 00:06:22,382
Mis manos están atadas.

194
00:06:23,216 --> 00:06:24,552
Esperar.

195
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
¿Esto tiene algo que ver?
con el hecho

196
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
¿Que a Gilbert no le gustas?

197
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
(risas):
¿Qué? ¿Qué? No.

198
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
Parece bastante conveniente

199
00:06:31,158 --> 00:06:33,226
ese gran saco
cambió su política

200
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
el mismo dia
que traje a Gilbert.

201
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
Además, todo el mundo sabe

202
00:06:37,397 --> 00:06:40,167
Te estresas, comes cuando mientes.

203
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
¿Qué?

204
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
No, no lo hago.

205
00:06:42,870 --> 00:06:44,905
Entonces normalmente comes un aguacate.
como si fuera una manzana?

206
00:06:45,038 --> 00:06:47,541
Los nutrientes son
En la piel, Vic.

207
00:06:47,641 --> 00:06:50,778
Se parece a Gregg.
no es tu única chica,

208
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
porque, eh--
misión cumplida--

209
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
abuela fall-a.

210
00:06:54,648 --> 00:06:55,883
No hay necesidad de agradecerme.

211
00:06:55,949 --> 00:06:58,619
Tenías razón.
Ella es una conductora terrible.

212
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Pero me mantuve firme

213
00:07:00,053 --> 00:07:01,689
incluso cuando ella se encendió
las obras hidráulicas...

214
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Esa no es mi abuela.

215
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Oh.

216
00:07:12,232 --> 00:07:13,400
No lo entiendo.

217
00:07:13,501 --> 00:07:16,136
ella dijo su nombre
Era la señora Rodríguez.

218
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
(suspiros)

219
00:07:17,471 --> 00:07:18,839
¿Quién aquí es el apellido?
es rodriguez?!

220
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
-Sí, aquí.
-Ese soy yo.

221
00:07:20,741 --> 00:07:22,409
No, no, relájate.
No los estoy llamando chicos.

222
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Sólo estoy demostrando un punto.

223
00:07:23,777 --> 00:07:25,378
Bien, necesito ir a buscar a Gregg.

224
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Mi verdadera abuela va a
Llega aquí en cualquier momento.

225
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
Espera, pero acabo de demostrarlo.
que soy genial

226
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
por fallarle al viejo Rodríguez.

227
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
¿Oh sí? ¿Crees que puedes ser?
¿Tan duro con mi abuela?

228
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
-Sí.
-Ella ni siquiera puede conseguir
a través del pasillo de una tienda de comestibles

229
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
sin derribar cosas
con su carrito.

230
00:07:37,057 --> 00:07:39,292
Ya ni siquiera compra.
Ella simplemente compra lo que cae.

231
00:07:39,392 --> 00:07:41,261
Mira, si estás tan preocupado,
ven conmigo.

232
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Por favor déjame hacer esto
Para ti, Ceci.

233
00:07:44,498 --> 00:07:45,899
Como amigo.

234
00:07:47,467 --> 00:07:50,571
Bien. Será una prueba de carretera
para los dos.

235
00:07:50,671 --> 00:07:53,306
Impresionante.
Voy a destruir esa vieja bolsa.

236
00:07:53,440 --> 00:07:54,307
Demasiado.

237
00:07:54,407 --> 00:07:56,176
Fue. Sí.

238
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
¡Oh! ¡Vaya!

239
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
(gemidos)

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Qué tonto.
(risas)

241
00:08:02,916 --> 00:08:06,019
Esa es la jerga kiwi.
por "idiota". (gruñidos)

242
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
De todos modos,
Voy a recoger esto

243
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
y... aparece.

244
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Ya ves,
es algo así como surfear.

245
00:08:13,293 --> 00:08:15,896
Simplemente enciendes los glúteos.

246
00:08:15,996 --> 00:08:17,364
¡Vaya! Surgir.

247
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
Oh, gracias Noa.

248
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
-Sí.
-Que lo hagas repetidamente

249
00:08:20,000 --> 00:08:21,935
frente a mi
es extremadamente útil

250
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
-y no hacerme pensar
sobre mi longevidad en absoluto.
-Lo lamento.

251
00:08:25,138 --> 00:08:27,707
Es solo que siempre estás
tomándome bajo tu ala,

252
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
y esto es algo
que puedo hacer por ti.

253
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
Sí. pero te ayudé
aprende a hacer tu trabajo

254
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
y abordar cuestiones familiares.

255
00:08:33,713 --> 00:08:35,849
me estas enseñando
cómo ponerse de pie.

256
00:08:35,948 --> 00:08:36,850
-Sí.
-(suspira)

257
00:08:36,950 --> 00:08:38,217
Amigo, estoy aquí para ti.

258
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
Oye, ¿cuál es la jerga kiwi?
¿Por "lárgate de aquí"?

259
00:08:41,087 --> 00:08:43,123
Es "haere atu". Es, eh...

260
00:08:43,222 --> 00:08:44,191
Haere atu.

261
00:08:44,324 --> 00:08:45,392
¡Sí, eso es bueno!

262
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Haere atu.

263
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
-Simplemente iré. Bueno.
-Sí.

264
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
Bueno.

265
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Estallido.

266
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Estallido.

267
00:08:59,372 --> 00:09:00,808
-Beau Young.
-¿Sí?

268
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
-Mm-mm.
-Oh.

269
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Decidió venir a un DMV real.

270
00:09:03,844 --> 00:09:05,278
para ver como lo hacen los montantes?

271
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
¿Estás bromeando?
Llevo aquí dos horas.

272
00:09:07,514 --> 00:09:09,683
Para registrar mi catamarán.

273
00:09:09,750 --> 00:09:11,051
¿Q... un malicioso?

274
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
¿Dos cascos al cráneo?
Amigo, eso es épico.

275
00:09:14,321 --> 00:09:15,188
No tienes idea.

276
00:09:15,288 --> 00:09:16,657
Este soy yo, Titanic.

277
00:09:16,724 --> 00:09:18,391
-Lo hacemos todo el tiempo.
-(riendo)

278
00:09:18,491 --> 00:09:19,927
Gilbert es mi rosa.

279
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
(risas)
Entonces, eh...

280
00:09:21,528 --> 00:09:22,963
(en voz alta): ...donde
¿Te llevas a este pequeño?

281
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
Barb puso el freno
sobre mascotas en el lugar de trabajo.

282
00:09:26,333 --> 00:09:27,534
-¿En realidad?
-Sí.

283
00:09:27,601 --> 00:09:29,770
Barb no quiere al perro
aquí, ¿eh?

284
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
Bueno, ya sabes, hay
una solución alternativa si lo desea.

285
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un animal de apoyo emocional?

286
00:09:35,475 --> 00:09:37,745
Hay este pájaro
en el estacionamiento con el que hablo.

287
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
Mmm. Seguro.

288
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
Todo lo que necesitas es
una carta de un terapeuta.

289
00:09:40,948 --> 00:09:42,650
Y tengo un chico que escribirá
uno para casi cualquier cosa.

290
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
Una vez salí del servicio de jurado.

291
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
gracias a algo
llamado "narcisismo".

292
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
(risas)
¿Puedes creerlo?

293
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
¿A mí? ¿Beau Young?
(risas)

294
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
-¿Este tipo? (riendo)
-(riendo)

295
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
-¿Este tipo?
-Oh, hombre.

296
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
-Eso es perfecto.
-(risas)

297
00:09:56,930 --> 00:09:58,699
Porque definitivamente no tengo
cualquier problema real.

298
00:09:58,766 --> 00:10:00,433
(voz de bebé extraña):
¿No es así, Gilbert?

299
00:10:00,567 --> 00:10:01,702
¿No es así, Gilbert?

300
00:10:01,769 --> 00:10:04,004
-Ah, no, puedo verlo.
-(riendo)

301
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Bonito regreso allí,
Abuela Rosa.

302
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
No-uh. Sólo "Rosa".

303
00:10:11,044 --> 00:10:13,113
-Ella no es tu abuela.
-Bien.

304
00:10:13,213 --> 00:10:14,514
¿Cómo estoy?

305
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Debo decir, Rosa, que eres

306
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
manejando este gran camión
bastante bien.

307
00:10:18,218 --> 00:10:20,253
he estado tomando lecciones
durante meses.

308
00:10:20,353 --> 00:10:22,455
-Sí.
-Ahora que mi última nieta
en la universidad,

309
00:10:22,555 --> 00:10:25,358
Estefani-- ay, Dios mío,
ella era un proyecto

310
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
Es hora de mi tercer acto.

311
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Tal vez expandir
el radio de mi Tinder

312
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
para incluir Palm Springs.

313
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
(en voz baja): Parece que no lo hiciste.
Tengo que preocuparme en absoluto.

314
00:10:32,966 --> 00:10:34,501
ella es en realidad
un conductor bastante bueno.

315
00:10:34,601 --> 00:10:36,369
Mm, no creo que esté lista.

316
00:10:36,469 --> 00:10:37,404
-No, lo es.
-Mmm.

317
00:10:37,470 --> 00:10:38,806
Confía en mí. Sí.

318
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
-Hola, abuela.
-¿Mmm?

319
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
¿Sabías que Colette
¿Saliste con el primo Miguel?

320
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
-(tartamudea) ¿En serio?
-Mm-hmm.

321
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
Acaba de comprar una nueva casa.

322
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
Cocina comedor.

323
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
Eso no le importa.
Porque adivina qué.

324
00:10:50,250 --> 00:10:51,151
Ella lo dejó.

325
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
-¿Qué qué?
-Ajá.

326
00:10:52,686 --> 00:10:54,988
Uh, ¿podemos simplemente concentrarnos?
en el examen práctico?

327
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Simplemente lo pateé hasta la acera.
¿Y quieres saber por qué?

328
00:10:57,190 --> 00:10:58,158
¿Por qué?

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,292
Porque era demasiado bajo.

330
00:10:59,392 --> 00:11:00,627
¡Qué barbaridad!

331
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
-Y no es bajo.
-Mm-mm.

332
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
El esta concentrado,
como el mejor zumo de naranja.

333
00:11:04,497 --> 00:11:07,835
Justo en Sunset, por favor.

334
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
¡Hola, Gregg!

335
00:11:09,336 --> 00:11:12,439
Uh, Los Dodgers de Los Ángeles
Yoshinobu Yamamoto está aquí

336
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
con un delicioso bizcocho.

337
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
Ah, ¿qué sabor?
(geme fuertemente)

338
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
Me acaban de doler la espalda.

339
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
-(gemidos)
-Oh, no.

340
00:11:18,779 --> 00:11:20,580
Yamamoto no está ahí fuera, ¿verdad?

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,383
Lo siento mucho, amigo.
Ese fue un truco sucio.

342
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Pero casi te levantaste.

343
00:11:25,118 --> 00:11:26,253
Lo que estás haciendo es empujar,

344
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
pero lo que tienes que hacer
es-es pop.

345
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Déjame en paz.

346
00:11:30,290 --> 00:11:33,426
Pero tráeme un trozo
de ese bizcocho, por favor.

347
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
Gregg, este es
Realmente no es tu día.

348
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
no puedes soportar

349
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
y no hay bizcocho.

350
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
¿No hay bizcocho?

351
00:11:42,702 --> 00:11:44,237
¡¿Qué demonios?!

352
00:11:46,639 --> 00:11:48,308
Uf, ¿todavía estás aquí?

353
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
Por supuesto que todavía lo soy.

354
00:11:50,177 --> 00:11:52,813
Y este lugar todavía huele
como ese mapache muerto.

355
00:11:52,880 --> 00:11:54,314
No tengo tiempo para esto
Beau.

356
00:11:54,381 --> 00:11:55,749
Un colega mio

357
00:11:55,849 --> 00:11:57,250
va a deslumbrar mi bota
para mi cena esta noche

358
00:11:57,350 --> 00:12:01,154
en un pequeño lugar
llamado Paul Fleming Chang's.

359
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Estás tomando a los consultores.
a P.F. ¿Chang?

360
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
Es la mejor comida asiática.
en Los Ángeles.

361
00:12:06,259 --> 00:12:07,895
Sé que lo es. Soy asiático.

362
00:12:07,995 --> 00:12:11,164
Barb, hay
un chaleco nuevo en la ciudad.

363
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
¡Mmm!

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
(gruñidos)
Así es.

365
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
-(gruñendo)
-Gilbert está oficialmente

366
00:12:16,169 --> 00:12:17,404
un animal de apoyo emocional.

367
00:12:17,504 --> 00:12:19,539
tengo una carta
de un terapeuta y todo.

368
00:12:19,606 --> 00:12:22,242
(en voz baja): Se supone que el perro
Para usar el chaleco, idiota.

369
00:12:22,342 --> 00:12:23,710
Este es para un husky.

370
00:12:23,811 --> 00:12:26,046
Oh. pensé que era
sólo para hombres con constitución más grande.

371
00:12:26,146 --> 00:12:27,580
¿Beau te metió en esto?

372
00:12:27,714 --> 00:12:30,784
Bueno, supongo que solo hay
una cosa me queda por hacer.

373
00:12:30,884 --> 00:12:35,188
Y eso es, uh, bienvenido
Gilbert regresa a la oficina.

374
00:12:36,523 --> 00:12:37,724
(gemidos)

375
00:12:37,790 --> 00:12:39,793
¡Hijos de la anarquía!
¡Gilbert me mordió!

376
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
-No, no lo hizo.
-(Gilbert gimoteando)

377
00:12:41,128 --> 00:12:42,262
-BARB: ¡Ay!
-VIC: Está bien, entonces.

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,130
-Déjame verlo.
-¿Estás bromeando?

379
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
¿Levantar mi brazo?

380
00:12:45,265 --> 00:12:46,733
Será Geyser Permanente.

381
00:12:46,800 --> 00:12:48,368
-(jadeando)
-Pues estás en buenas manos,

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
porque resulta que soy
un médico voluntario registrado.

383
00:12:50,603 --> 00:12:53,373
Sí, bueno, eres
¡Un mentiroso voluntario registrado!

384
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
Déjame ver el bocado.
De hecho, todos queremos ver

385
00:12:55,608 --> 00:12:56,877
-el mordisco, ¿no?!
-Sí.

386
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Oh...!

387
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
¡Nunca me tocarás!

388
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
(jadeando, silbidos)

389
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
¡Boo-yah!

390
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
CECI:
Entonces, Colette,

391
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
¿Qué estabas pensando?
acerca de conseguir a tu mamá

392
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
para el dia de la madre?

393
00:13:09,489 --> 00:13:10,824
No sé.

394
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
Escucharé pistas
en nuestra llamada telefónica semanal.

395
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
¿Hola?

396
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
¿Solo la llamas una vez por semana?

397
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
-Mm-hmm.
-¿Qué hace tu pobre madre?

398
00:13:17,297 --> 00:13:18,498
el resto del tiempo?

399
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
¿Presentar un reporte de personas desaparecidas?

400
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
(risas)
Buena, abuela.

401
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
(en voz baja):
¿Qué diablos está pasando?

402
00:13:23,971 --> 00:13:26,673
¿Estás tratando de molestarla?
¿Para que ella fracase?

403
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
(se burla)
No.

404
00:13:28,141 --> 00:13:29,509
No, no, no.
Por supuesto que no. En todo caso,

405
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
Estoy tratando de relajarla.

406
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Mmmm.

407
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Mmm. ¡Abuela, mira! ¡El Papa!

408
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
-¡¿Dónde?! ¡¿El Papá?!
-¿Eh?

409
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
-¡No, no! ¡Estar atento!
-¡Ah!

410
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
(silbido)

411
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
(suspiros)

412
00:13:43,857 --> 00:13:46,726
Afortunadamente, ninguna de las chicas
vender las galletas se vio perjudicado.

413
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
Pero lo único correcto que hay que hacer
fue para comprar

414
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
todo su stock.

415
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
Creo que son imitaciones.

416
00:13:51,531 --> 00:13:52,866
quiero decir,
¿Qué diablos es una menta espesa?

417
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
Lamento no poder pasarte.

418
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
Un golpe en el guardabarros es
un fallo automático.

419
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
ROSA:
Está bien.

420
00:13:59,072 --> 00:14:00,840
es mi culpa
por distraerse.

421
00:14:00,974 --> 00:14:02,242
Sí.

422
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Te esperaré
para llevarme a casa.

423
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
Bueno.

424
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Parece que ella no está entendiendo
al volante en el corto plazo.

425
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
(chillidos)
Gracias, chica.

426
00:14:10,217 --> 00:14:13,053
-Realmente eres mi chica.
-(se ríe suavemente)

427
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
-ROSA: Colette.
-Sí.

428
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
-Rezaré por ti.
-Oh.

429
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
Ayúdala a pararse derecha.

430
00:14:20,160 --> 00:14:22,029
Gracias.

431
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Ella recomendó un sostén postural.

432
00:14:24,497 --> 00:14:25,933
Estoy usando uno.

433
00:14:26,033 --> 00:14:27,867
Mmm. Mmm.

434
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
(suspiros)

435
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
(suspiros)

436
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
No me mires así.

437
00:14:36,576 --> 00:14:38,245
GREGG:
Shh.

438
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
Aquí abajo.

439
00:14:39,812 --> 00:14:42,749
Creo que puedo irme
a través de algo.

440
00:14:42,849 --> 00:14:44,217
-Uf, muchacho.
-(suspira)

441
00:14:44,317 --> 00:14:46,386
Ya somos dos. Greg...

442
00:14:47,154 --> 00:14:48,388
...permiso para desahogarse?

443
00:14:48,488 --> 00:14:49,322
Denegado.

444
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Le acabo de fallar a la abuela de Ceci.

445
00:14:52,025 --> 00:14:54,094
como ella preguntó, pero ella era una...

446
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Rosa era una muy buena conductora.

447
00:14:55,762 --> 00:14:58,831
estoy empezando a pensar
que no tengo columna.

448
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Yo tampoco.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Estaba tan concentrado
sobre ser amigos

450
00:15:02,069 --> 00:15:04,871
lo olvidé
que ser amigos significa

451
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
poder decir
cuando no estás contento.

452
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Estoy infeliz.

453
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Necesito tener una honesta
conversación con Ceci,

454
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
pero eso me aterroriza.

455
00:15:12,679 --> 00:15:15,348
Oye, ¿podemos hacer un juego de roles?
Uh, tú sé yo, yo seré Ceci.

456
00:15:15,448 --> 00:15:16,449
Por favor, no.

457
00:15:16,549 --> 00:15:18,118
(imita a Ceci):
"Colette, ¿hola?

458
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
¿Por qué?"

459
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
Eso es todo.

460
00:15:20,653 --> 00:15:22,422
¡Ay dios mío!

461
00:15:22,522 --> 00:15:25,092
Lo hice. Me levanté por mi cuenta.

462
00:15:25,192 --> 00:15:28,561
Voy a vivir lo suficiente
odiar la vejez. (riendo)

463
00:15:29,329 --> 00:15:32,632
solo necesitaba a alguien
Lo suficientemente molesto como para presionarme.

464
00:15:33,466 --> 00:15:36,303
Maldita sea, Noa, era más bien un pop.

465
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Él lo hizo.

466
00:15:37,570 --> 00:15:40,507
Ese loco hijo de puta
lo hizo.

467
00:15:40,607 --> 00:15:42,009
Puedo oírte, Noa.

468
00:15:42,109 --> 00:15:43,276
Ah. Sí.

469
00:15:48,881 --> 00:15:50,683
¿Dónde está tu pequeño?
¿rastreador de alfombras?

470
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
¿Gilbert? Está tomando una siesta.

471
00:15:52,852 --> 00:15:54,787
Pero vine a disculparme.

472
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
¿En realidad?

473
00:15:56,089 --> 00:15:57,957
Sí, te mordió.
y eso no está bien.

474
00:15:58,058 --> 00:16:01,928
Entonces lo único responsable
hacer es...

475
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
Baja a Gilbert.

476
00:16:06,233 --> 00:16:08,135
Tienes razón.
Es lo correcto.

477
00:16:08,268 --> 00:16:09,636
Oh. Bueno.

478
00:16:09,736 --> 00:16:12,139
Um, pero j-sólo
para ser muy claro,

479
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
¿Sabes lo que es "dejar de lado"?
significa, ¿verdad?

480
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Era un buen chico.

481
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
Y que descanse en el poder.

482
00:16:17,410 --> 00:16:20,247
No voy a sacrificar a mi hijo.

483
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
(exhala)

484
00:16:21,514 --> 00:16:23,583
¿Por qué Gilbert me odia?

485
00:16:23,650 --> 00:16:26,019
¿Y por qué ama a Beau?

486
00:16:26,119 --> 00:16:28,055
¿Por qué te importa tanto?

487
00:16:28,155 --> 00:16:31,491
Si no puedo conseguir
un perrito pequeñito que me respete,

488
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
¿Cómo puedo conseguir?
los consultores a?

489
00:16:35,828 --> 00:16:37,264
Ya veo lo que es esto.

490
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
-(exhala)
-Gilbert lo sabe

491
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
Eres el alfa por aquí.

492
00:16:41,068 --> 00:16:42,869
Y como compañero alfa,

493
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
él te está desafiando.

494
00:16:44,437 --> 00:16:47,340
tu piensas
¿Que me ve como un alfa?

495
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
Sé que lo hace.

496
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
Este es tu territorio, Barb.

497
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
para que no puedas dar marcha atrás.

498
00:16:52,545 --> 00:16:54,013
Tienes que mostrarles
eres el perro grande.

499
00:16:54,814 --> 00:16:57,817
Solía verlo en
el sistema de crianza todo el tiempo.

500
00:16:57,917 --> 00:17:00,720
Pero con extrañamente más muda.

501
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Ceci.

502
00:17:03,856 --> 00:17:05,157
Oye, niña.

503
00:17:06,159 --> 00:17:08,694
Voy a llevar a Rosa a otra prueba.

504
00:17:08,795 --> 00:17:10,196
Te guste o no.

505
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Ella trabajó duro
para este momento.

506
00:17:12,531 --> 00:17:14,300
Ella merecía pasar. Y ella...

507
00:17:14,367 --> 00:17:17,670
lo habría hecho si no lo hubiera hecho
la arruinó deliberadamente.

508
00:17:18,570 --> 00:17:20,839
Ella es una muy buena conductora.

509
00:17:21,708 --> 00:17:22,642
Lo sé.

510
00:17:22,742 --> 00:17:23,843
Oh.

511
00:17:23,910 --> 00:17:25,078
Bueno.

512
00:17:25,877 --> 00:17:27,247
¿Es eso todo? pensé
te ibas a burlar

513
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
mis zapatos o algo así.

514
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
¿Qué te pasa?

515
00:17:33,153 --> 00:17:35,355
Sinceramente pensé
Ella iba a fracasar en esa prueba.

516
00:17:35,422 --> 00:17:38,558
Y luego cuando me di cuenta
ella iba a pasar, solo...

517
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Simplemente no quiero dejarla ir.

518
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Oh. Ceci.

519
00:17:43,029 --> 00:17:45,265
Toda mi vida, ella es sólo...

520
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
ella ha sido la indicada
que yo era más cercano, ¿sabes?

521
00:17:47,367 --> 00:17:49,602
Mis padres trabajaron mucho
pero ella siempre estuvo ahí.

522
00:17:49,736 --> 00:17:52,539
Incluso ahora,
Ella es como mi mejor amiga.

523
00:17:52,605 --> 00:17:54,707
Vamos al cine juntos
nos arreglamos las uñas,

524
00:17:54,774 --> 00:17:57,910
Nos-nos burlamos de las celebridades.
Cirugía plástica fallida.

525
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
Ahora qué, ella simplemente quiere...

526
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
ir a hacer lo suyo? Como,

527
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
-mm.
-¿No se merece eso?

528
00:18:04,117 --> 00:18:06,085
¿Qué pasa si ella realmente quiere?
mudarse a Palm Springs

529
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
después de enamorarme de uno
de esos machos del desierto

530
00:18:08,155 --> 00:18:09,356
o algo?

531
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
Claramente nunca has estado
a Palm Springs.

532
00:18:11,591 --> 00:18:15,395
simplemente no estoy listo
para dejarla extender sus alas.

533
00:18:16,529 --> 00:18:17,597
Eres.

534
00:18:18,431 --> 00:18:22,169
Tu abuela te ayudó a ti y a ella.
otros nietos crecen fuertes,

535
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
y ahora su nuevo proyecto
es ella misma.

536
00:18:26,573 --> 00:18:27,774
Bien.

537
00:18:27,874 --> 00:18:29,176
Puedes volver a probarla.

538
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
Gracias.

539
00:18:32,245 --> 00:18:34,447
Y tus zapatos son trágicos.

540
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Son buenos para mis arcos.

541
00:18:36,616 --> 00:18:38,251
Mmm. Será mejor que lo sean.

542
00:18:39,051 --> 00:18:41,788
Pregunta: ¿debería un catamarán
¿En realidad serán dos barcos?

543
00:18:42,589 --> 00:18:44,023
Descubrí por qué estás aquí.

544
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Para entrar en mi cabeza.

545
00:18:45,325 --> 00:18:46,426
¿Qué? (se burla)

546
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
No te hagas ilusiones.

547
00:18:47,860 --> 00:18:49,229
Estás intimidado por mí.

548
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
¿Por qué si no venir hasta aquí?

549
00:18:50,897 --> 00:18:52,532
hacer algo que hubiera
¿Te tomó tres segundos?

550
00:18:52,632 --> 00:18:55,202
-Mmm.
-Actúas como
ya has ganado,

551
00:18:55,302 --> 00:18:56,836
pero realmente tienes miedo

552
00:18:56,969 --> 00:18:58,938
Porque somos la mejor sucursal.

553
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
Y el perro grande

554
00:19:00,307 --> 00:19:03,176
el perro grande está mordisqueando
¡pisándote los talones!

555
00:19:03,310 --> 00:19:05,778
(ladrando fuerte)

556
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
¡Soy el perro grande!

557
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
jilloyce,

558
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
ayuda a este hombre con su barco
y envíalo por su camino.

559
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
La rama de Barb.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
(exhala)

561
00:19:14,987 --> 00:19:17,724
no has visto
¡Lo último de mí, Bárbara!

562
00:19:19,025 --> 00:19:20,660
Oh, sí, no hay ningún barco.

563
00:19:20,793 --> 00:19:24,997
Otra pregunta: ¿has visto?
la última edición de 10 y 2?

564
00:19:27,300 --> 00:19:30,537
Colette dijo que yo no hice
Un error, Cecilia María.

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
La mejor prueba del día.

566
00:19:33,540 --> 00:19:35,642
Eso es realmente genial, abuela.
(sollozos)

567
00:19:35,708 --> 00:19:37,577
Tengo que--
Tengo que retomar ese último.

568
00:19:37,677 --> 00:19:40,313
¿Qué ocurre?
¿Mi lápiz labial es demasiado?

569
00:19:40,413 --> 00:19:42,249
Se llama Tropixxx.

570
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
con tres X.

571
00:19:43,583 --> 00:19:45,184
Eh, no, no. Acabo de recibir, como...

572
00:19:45,318 --> 00:19:47,086
Una pestaña se atascó
o algo así.

573
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
Bien, una oportunidad más.

574
00:19:50,990 --> 00:19:52,492
Es hermoso.

575
00:19:52,559 --> 00:19:53,793
Gracias, cariño.

576
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
CECI:
Realmente te ves muy sexy.

577
00:19:55,462 --> 00:19:56,896
ROSA:
Ah, gracias.

578
00:20:00,967 --> 00:20:04,136
No te preocupes Dan. La dinamita
Los camarones no están hechos de dinamita.

579
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
(riendo)

580
00:20:06,239 --> 00:20:07,874
-Está bien.
-(suena el teléfono)

581
00:20:09,242 --> 00:20:10,743
Ve por Berry.

582
00:20:11,544 --> 00:20:13,980
Hola, Dan. yo estaba
simplemente saliendo a cenar.

583
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Oh. ¿Intoxicación alimentaria?

584
00:20:16,883 --> 00:20:18,217
De ceviche, ¿eh?

585
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
(exhala bruscamente)
No puedes confiar en el pescado crudo.

586
00:20:20,687 --> 00:20:23,556
Es como nadar desnudos
con tortugas mordedoras.

587
00:20:23,690 --> 00:20:27,494
Quien recomendó eso realmente
no debería estar ejecutando un DMV.

588
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
Sí, puedo reprogramar
para mañana.

589
00:20:30,096 --> 00:20:31,030
Bien, entonces.

590
00:20:31,097 --> 00:20:32,265
¡Hidratar!

591
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
Mr. Perfect dio a los consultores
intoxicación alimentaria.

592
00:20:37,670 --> 00:20:39,806
Vamos por ti
Beau joven.

593
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hasta ceviche, cariño.

594
00:20:43,776 --> 00:20:44,611
(se ríe suavemente)

595
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
(Gilbert gruñe, ladra)

596
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Gilberto.

597
00:20:47,580 --> 00:20:49,516
-(gruñe)
-no quieres
cualquier parte de esto.

598
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
(lloriqueando)

599
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Subtítulos patrocinados por
CBS

600
00:20:59,859 --> 00:21:02,529
y TOYOTA.

601
00:21:02,629 --> 00:21:06,032
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org